Category Archives: Translation technology

At the International Test Commission’s (ITC) biennial conference, in Granada, ITC President-Elect Kadriye Ercikan (She/her/hers) will pick up the baton from President Stephen G. Sireci. cApStAn’s Founder Steve Dept (he/him/his) was just co-opted to serve a four-year term on the ITC Council. Steve looks forward to working with his peers, researchers and practitioners alike, to disseminate …

“Steve Dept, Founding Partner of cApStAn LQC, co-opted to serve a 4-year term on the ITC Council”

Selective use of machine translation, translation quality estimation, light post-editing and quality assurance in surveys and assessments, brought to you by cApStAn From 2000 to 2024, we have come a long way. In 2000, cApStAn had a framework contract with the European Commission for rapid post-editing (RPE) of clunky, rule-based machine translation of internal documents. …

“On-Demand Webinar | The Best of Both Worlds: Efficiency Gains without Loss of Quality”

No comparative surveys without comparable data Twenty-four years ago, cApStAn started developing, testing, fine-tuning and implementing methods to ensure comparability between different language versions of tests and questionnaires. That was our core activity and it still is. Tests and questionnaires are measurement instruments. They measure knowledge, skills, attitudes, trends, or opinions. They link data points …

““cApStAn at a scale”, Jan Denys, CEO, and Steve Dept, Founding Partner”

I am Andrea Ferrari, an Italian national, born in Peru. I was exposed to a multicultural environment from early on, living and studying in Canada, Italy, Australia, Greece, and Belgium. I earned a degree in Business Engineering from the Solvay Business School, Brussels, did a stint with a major multinational (Procter & Gamble) but switched …

““Navigating the Seas of Linguistic Quality: A Chronicle of cApStAn’s 22-Year Odyssey” “

Founders of boutique language solution providers are often overrated and cApStAn is a case in point in this regard. I am Steve Dept, a linguist by training—though not a translator—and a polyglot, initially because my parents travelled a lot: before the end of secondary school, I had attended 14 schools in 4 different languages. While attending German …

““What it takes to build a boutique language solutions provider: a cApStAn founder nails it””

If you are attending the I.C.E. Exchange 2023 in Colorado Springs, USA, we shall be delighted to welcome you at our booth (# 229) for a chat with cApStAn Founding Partner and Head of Strategic Partnerships Steve Dept, Business Development and Marketing Lead Devasmita Ghosh, and Project Manager Nela Manojlovic. For over two decades, cApStAn has been involved in translation …

“I.C.E. Exchange coming up soon! Visit us at booth #229”

Technical solutions and innovations manager cApStAn is a high-profile language service provider with a holistic approach to multilingual projects: this ranges from translatability assessments to preparation of glossaries and translation guidelines, to delivering translations that are fit for purpose. We specialize in translation and adaptation of data collection instruments (assessments, questionnaires, simulation exercises, psychological tests). …

“Currently recruiting: Language Industry Technical Solutions and Innovation Manager”

This is the 4th issue in our “Multilingual Skills Assessment Translation series”. The primary objective of this series is to provide a comprehensive illustration of the complexities inherent in test translation. By doing so, we aim to underscore the immense value derived from establishing a robust linguistic quality assurance design. This episode takes a closer …

“Multilingual Skills Assessment Translation series, part 4: Maximising fairness, reliability, and validity in multilingual tests after translation”

This article by Steve Dept, Founding Partner of cApStAn, was originally published on the ATP Global website and is part of a series supporting the ITC/ATP Guidelines for Technology-based Assessment. The article can be downloaded at this link The myth that a well-crafted test with robust psychometric properties is, in theory, always portable across languages …

“Introducing the Translation and Adaptation Chapter of the ITC/ATP Guidelines for Technology-Based Assessment”

Welcome to the third episode of our “Multilingual Skills Assessment Translation Series”. The primary objective of this series is to provide a comprehensive illustration of the complexities inherent in test translation. By doing so, we aim to underscore the immense value derived from establishing a robust linguistic quality assurance design. In this episode our translation …

“Multilingual Skills Assessment Translation Series, Episode 3: Empowering Translators with Translation Technology and Support”

Welcome to the second episode of our “Multilingual Skills Assessment Translation Series”. The primary objective of this series is to provide a comprehensive illustration of the complexities inherent in test translation. By doing so, we aim to underscore the immense value derived from establishing a robust linguistic quality assurance design. In this episode, we unveil …

“Multilingual Skills Assessment Translation Series, Episode 2: Unveiling the Secrets of Pre-Translation Preparations”

Awareness of diversity, equity, inclusion and bias reduction (DEI-BR) in surveys is growing, becoming increasingly indispensable as it ensures the reliability of any data collection instrument. cApStAn is a language service provider with a 20+ year experience in partnering with organizations who administer surveys in multiple languages and cultures. Our initial contribution to DEI-BR started …

“Diversity, Equity, Inclusion and Bias Reduction: DEI-BR Analysis and Adjustment of survey questions”