In our monthly newsletter we share news about recent developments in the cApStAn ecosystem as well as snippets of information about and around the linguistics field in general, about testing and assessment, and musings (occasionally even insights) on AI, ML, NMT, DL and NLP (artificial intelligence, machine learning, neural machine translation, deep learning and natural language processing), and how modern and less modern translators interact with technology.